+- VAMPS International - L'Arc~en~Ciel International (http://vamps.baka-koneko.com)
+-- Forum: VAMPS (http://vamps.baka-koneko.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: General (http://vamps.baka-koneko.com/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Thread: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! (/showthread.php?tid=783)
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - derMauersegler - 07-04-2010
found something
from:http://www.jieumai.com/zboard/zboard.php?id=lyrics&no=49955
PIANO DUET
作詞：HYDE
作曲：K.A.Z
ねぇ、こんな風に思いながら
よく似た手を重ねたのかな
鍵盤の上 紡ぎ合ってゆくメロディー
あぁ、こんなにも愛してくれていてなんて
気づかないで あまりにも 遅すぎた
ねえ、雨の日は 寄り添うように
ピアノを弾いて いつも歌ったよね
音譜が舞って まるで今日と同じように
貴方が今いてくれたなら
きっと素直に言えるのに
天国へは届かないよ
ねぇ、いつの日か貴方に帰る
その日なら 会えたなら 言えるかな
あぁ、こんなにも愛してくれていたなんて
気づかないで 言えなかったけど
ありがとう
(removed the Korean parts)
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - Amanda Dahlia - 07-04-2010
I like Angel Trip ans Memories, in special Memories, before Angel Trip was my favorite
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - Guest - 07-04-2010
Jacket A is the first press which is DVD which comes in a digipak that will sit nice next to your first press of their first album. jacket B is a jewel case for people who well...don't want the DVD or just can't afford it.
Also I don't see Piano Duet's greatness just yet. The piano doesn't sound as nice as Sweet Dreams to me!
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - harumi - 07-05-2010
Nee, konna fuu ni omoinagara
Yoku nita te wo kasaneta no ka na
Kenban no ue tsumugi atteyuku melody
Aah, konna ni mo aishite kureteite nante
Kizukanaide amari ni mo ososugita
Nee, ame no hi wa yorisou youni
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Onpu ga matte maru de kyou to onaji youni
Anata ga ima ite kureta nara
Kitto sunao ni ieru no ni
Tengoku e wa todokanai yo
Nee, itsu no hi ka anata ni kaeru
Sono hi nara aeta nara ieru ka na
Aah, konna ni mo aishite kureteita nante
kizukanaide ienakatta kedo
Arigatou
Arigatou...
English by harumi
Hey, as I think like this
I wonder if a hand similar to that one will cover mine
A melody spins itself above the keyboard
Ahh, I never really realized
How much you've loved me
I'm too late
Hey, it was a rainy day when you seemed to pull me in
You were playing the piano and always singing
The notes danced almost the same as they do today
If you were with me now
Maybe I'd be able to tell you honestly but
I can't reach you in heaven
Hey, one of these days I'll return to you
When that day comes, if I can see you, will I be able to tell you?
Ahh, I never realized how much you loved me
But I couldn't tell you
Thank you
Thank you...
T^T I knew this would translate awesomely!!!!!!
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - Mi-tan - 07-05-2010
(07-05-2010, 02:26 AM)harumi Wrote: Nee, konna fuu ni omoinagara
Yoku nita te wo kasaneta no ka na
Kenban no ue tsumugi atteyuku melody
Aah, konna ni mo aishite kureteite nante
Kizukanaide amari ni mo ososugita
Nee, ame no hi wa yorisou youni
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Onpu ga matte maru de kyou to onaji youni
Anata ga ima ite kureta nara
Kitto sunao ni ieru no ni
Tengoku e wa todokanai yo
Nee, itsu no hi ka anata ni kaeru
Sono hi nara aeta nara ieru ka na
Aah, konna ni mo aishite kureteita nante
kizukanaide ienakatta kedo
Arigatou
Arigatou...
English by harumi
Hey, as I think like this
I wonder if a hand similar to that one will cover mine
A melody spins itself above the keyboard
Ahh, I never really realized
How much you've loved me
I'm too late
Hey, it was a rainy day when you seemed to pull me in
You were playing the piano and always singing
The notes danced almost the same as they do today
If you were with me now
Maybe I'd be able to tell you honestly but
I can't reach you in heaven
Hey, one of these days I'll return to you
When that day comes, if I can see you, will I be able to tell you?
Ahh, I never realized how much you loved me
But I couldn't tell you
Thank you
Thank you...
T^T I knew this would translate awesomely!!!!!!
Thank you so much for this, I wanted the translation so bad.
Made me cry. < 3
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - thalia - 07-05-2010
(07-05-2010, 02:26 AM)harumi Wrote: Nee, konna fuu ni omoinagara
Yoku nita te wo kasaneta no ka na
Kenban no ue tsumugi atteyuku melody
Aah, konna ni mo aishite kureteite nante
Kizukanaide amari ni mo ososugita
Nee, ame no hi wa yorisou youni
Piano wo hiite itsumo utatta yo ne
Onpu ga matte maru de kyou to onaji youni
Anata ga ima ite kureta nara
Kitto sunao ni ieru no ni
Tengoku e wa todokanai yo
Nee, itsu no hi ka anata ni kaeru
Sono hi nara aeta nara ieru ka na
Aah, konna ni mo aishite kureteita nante
kizukanaide ienakatta kedo
Arigatou
Arigatou...
English by harumi
Hey, as I think like this
I wonder if a hand similar to that one will cover mine
A melody spins itself above the keyboard
Ahh, I never really realized
How much you've loved me
I'm too late
Hey, it was a rainy day when you seemed to pull me in
You were playing the piano and always singing
The notes danced almost the same as they do today
If you were with me now
Maybe I'd be able to tell you honestly but
I can't reach you in heaven
Hey, one of these days I'll return to you
When that day comes, if I can see you, will I be able to tell you?
Ahh, I never realized how much you loved me
But I couldn't tell you
Thank you
Thank you...
T^T I knew this would translate awesomely!!!!!!
excellent translation, thank you!!
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - derMauersegler - 07-05-2010
Thank you, harumi
!The lyrics make me think of my grandmother *sniff*.
I'm still not a fan of the song musically, but I'll hear it again with the lyrics in mind and see if anything changes...
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - harumi - 07-05-2010
(07-05-2010, 02:47 AM)derMauersegler Wrote: Thank you, harumi
Danke, derMauersegler! :) You're soo good at hunting down those lyrics. I know all the people who have gone to the Lives in Japan have lyrics on those pamphlets. I've been reading one girl's blog in particular where she says she has transcribed all the lyrics into her iPod and she teases me by flaunting this picture of three lines of Revolution lyrics in an iPod. Then someone else's blog has a Japanese translation of My First Last. All those lyrics are in English so it would be just weird for me to translate them from their Japanese translation BACK to English lol and it wouldn't be the exact spot-on lyrics either. I just want to be like: "PEOPLE! THROW ME A BONE HERE! POST LYRICS, MAKE A SCAN OF THE PAMPHLET! ANYTHING." They probably think it's pointless, though, because anyone who would care enough would go to the live and have the damned pamphlet in their hand thus making any online transcription unnecessary...............Except to me, Harumi Shirai
I almost started to write a comment to lyric girl's blog and ask if she would email me her BEAST lyrics but I had to stop because my ability to speak and write Japanese, though decent, is no match for my much more powerful comprehension skills...it's a curse. I'm afraid of sounding terrible so I've never really practiced...but I need to just make myself practice
Maybe emailing lyric girl will be my first brave step! lol!
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - VAMPkito - 07-05-2010
OH MY GOD! Thank you derMauersegler and harumi for the lyrics and translation respectively!
Aw, the lyrics are so sad and sweet! I love it SO much! <3
RE: BEAST is available on Japanese iTunes NOW!!!! - Hedelex - 07-09-2010
I can't wait for my album to get here! I want badly to listen to PIANO DUET as the lyrics are great. Thank you ppl!!